1
00:01:14,688 --> 00:01:17,348
Thomas Jefferson Road, tous des hommes.

2
00:01:17,856 --> 00:01:19,584
J'ai créé EGLE.

3
00:01:20,256 --> 00:01:22,556
Maintenant, il n’y a aucun argument là-dessus.

4
00:01:22,556 --> 00:01:23,796
Aucun.

5
00:01:23,796 --> 00:01:27,556
Jefferson parlait à
des hommes qui étaient ses égaux,

6
00:01:27,556 --> 00:01:29,856
sur des hommes qui étaient ses égaux.

7
00:01:30,816 --> 00:01:35,116
De quoi Jefferson parlait
c'était l'égalité pour les Américains.

8
00:01:36,288 --> 00:01:38,784
Pas des étrangers d’Europe.

9
00:01:39,264 --> 00:01:42,164
L'Asie, l'Afrique, mais...

10
00:01:43,392 --> 00:01:45,532
Américains. Droite.

11
00:01:46,656 --> 00:01:50,756
Et parce que j'ai raison, je peux sortir
dans les rues de ce grand pays.

12
00:01:51,936 --> 00:01:54,876
et parler aux gens qui
a rendu ce pays grand.

13
00:01:55,392 --> 00:02:00,892
Vous, le peuple, vous, les vrais Américains,

14
00:02:00,892 --> 00:02:04,532
et ne vous y trompez pas,
il y a une raison à cela.

15
00:02:04,532 --> 00:02:07,172
Pourquoi Anthony ne s'est-il pas répété ?

16
00:02:07,172 --> 00:02:10,532
Il leur donne ce qu'ils veulent.

17
00:02:10,532 --> 00:02:13,332
Et nous donner ce que nous voulons.

18
00:02:13,332 --> 00:02:15,372
Peut-être toi, pas moi.

19
00:02:15,372 --> 00:02:18,372
Le moment venu,
il donnera tout ce qu'il y a à donner.

20
00:02:18,372 --> 00:02:19,972
Cela a servi son objectif.

21
00:02:19,972 --> 00:02:21,328
Maintenant, nous...

22
00:02:21,408 --> 00:02:23,848
Je ne veux plus d'étrangers ici.

23
00:02:23,848 --> 00:02:28,320
L'Amérique a été un dépotoir pour
L'Europe, l'Asie et l'Afrique ont assez longtemps.

24
00:02:28,992 --> 00:02:33,792
Il est grand temps que nous prenions leur
des ordures et je viens de les leur renvoyer.

25
00:02:33,792 --> 00:02:35,552
Allez, général.

26
00:02:35,552 --> 00:02:39,892
Faux. Ce que l'Amérique ne fait pas
il faut des clowns comme toi.

27
00:02:39,892 --> 00:02:41,892
L'Amérique est pour les Américains.

28
00:02:41,892 --> 00:02:42,892
Et je dis...

29
00:02:42,892 --> 00:02:45,392
Qui se soucie de ce que tu dis ?

30
00:02:45,392 --> 00:02:46,592
Juste une minute.

31
00:02:48,000 --> 00:02:50,520
D'où venez-vous?
Quel est votre bilan de guerre ?

32
00:02:50,520 --> 00:02:52,740
Qu’avez-vous fait pour votre pays ?

33
00:02:52,740 --> 00:02:55,740
Vous ne me mettez pas en jugement, Général.

34
00:02:56,928 --> 00:02:59,628
Ces gens sont venus
écoute ce que j'ai à dire.

35
00:02:59,628 --> 00:03:01,168
Et ils en ont le droit.

36
00:03:01,168 --> 00:03:02,868
Dis-leur ce que tu y gagnes, Woodward.

37
00:03:02,868 --> 00:03:04,528
Dites-leur que vous vous en sortez.

38
00:03:04,528 --> 00:03:05,708
Arrêtez-le.

39
00:03:05,708 --> 00:03:07,368
C'est un pays libre, n'est-ce pas ?

40
00:03:07,368 --> 00:03:08,368
Si des clowns comme ça avaient un...

41
00:03:08,368 --> 00:03:11,368
Oh! Hé, les gens, ne vous fâchez pas.

42
00:03:11,368 --> 00:03:12,368
Hé, ne t'inquiète pas.

43
00:03:12,368 --> 00:03:13,368
Hey vous!

44
00:03:13,368 --> 00:03:14,368
Hé, hé, hé !

45
00:03:14,368 --> 00:03:15,368
Hé, non !

46
00:03:15,368 --> 00:03:16,368
Hé, je ne suis pas en colère.

47
00:03:16,368 --> 00:03:17,368
Hé, arrête ça !

48
00:03:17,368 --> 00:03:18,368
Hé, qu'est-ce que tu fais ?

49
00:03:18,368 --> 00:03:19,368
Hé, c'est un gros problème.

50
00:03:19,368 --> 00:03:20,368
Hé, allez.

51
00:03:20,368 --> 00:03:21,368
Hé, sors.

52
00:03:21,368 --> 00:03:22,368
Hé, mec, sors.

53
00:03:22,368 --> 00:03:23,368
Hé, va-t'en.

54
00:03:23,368 --> 00:03:24,368
Hé, attends.

55
00:03:24,368 --> 00:03:25,568
Hé, nous allons sortir, toi

56
00:03:57,984 --> 00:04:00,684
Les gens ne sont pas si stupides.

57
00:04:00,684 --> 00:04:03,884
Il est injuste de faire en sorte que les Noirs et
les jaunes rivalisent avec les hommes blancs.

58
00:04:03,884 --> 00:04:05,844
Nous devrions les renvoyer
d'où ils viennent,

59
00:04:05,844 --> 00:04:08,164
retour là où ils avaient une chance.

60
00:04:09,600 --> 00:04:12,094
Écoute, je pense que les Dodgers
j'ai certainement le talent,

61
00:04:12,140 --> 00:04:13,500
et c'est tout ce qu'il y a à faire.

62
00:04:13,500 --> 00:04:14,500
Les Dodgers ?

63
00:04:14,500 --> 00:04:16,500
Oh, il n'y a aucun moyen
Cincinnati va vous faire tomber.

64
00:04:16,500 --> 00:04:17,500
Salut Deke.

65
00:04:17,500 --> 00:04:19,500
Qu'en penses-tu, Deak ?

66
00:04:19,500 --> 00:04:23,500
Je pense que c'est une bonne chose pour les quatre,
vous les gars, sur votre travail d'infiltration.

67
00:04:23,500 --> 00:04:24,500
Hé, nous parlions de Cincinnati.

68
00:04:24,500 --> 00:04:26,500
Ouais, et les Dodge. Ouais.

69
00:04:30,720 --> 00:04:32,620
Quelle équipe Woodward dirige-t-il ?

70
00:04:32,620 --> 00:04:34,120
Oh, lui, euh...

71
00:04:34,656 --> 00:04:37,476
Vous pensez que ce genre de haine est nouveau.

72
00:04:37,476 --> 00:04:38,476
Laissez-moi vous dire une chose.

73
00:04:38,476 --> 00:04:41,356
J'ai frappé les gars
je l'aime depuis que j'ai 10 ans.

74
00:04:41,356 --> 00:04:43,836
Ouais, eh bien,
nous connaissons tous des gars comme toi, Dick.

75
00:04:43,836 --> 00:04:46,316
Vous ne savez rien de son espèce.

76
00:04:46,316 --> 00:04:47,876
Hé, je suis une guêpe.

77
00:04:47,876 --> 00:04:50,916
C'est une première de
un milliard de guêpes dans l'histoire.

78
00:04:50,916 --> 00:04:53,756
Désolé, Dick, il dit juste
des choses assez dures là-bas.

79
00:04:53,756 --> 00:04:58,036
D'ACCORD. Alors peut-être pouvons-nous convaincre
lui que le noir est beau.

80
00:04:58,036 --> 00:05:00,576
Mais nous ne pouvons pas le convaincre
le noir est là pour rester.

81
00:05:00,576 --> 00:05:03,496
Pas juste une seconde, Deke. Tu ne le fais pas
Tu penses vraiment que tu es belle, n'est-ce pas ?

82
00:05:03,496 --> 00:05:06,216
Je veux dire, TJ ici, il est magnifique.

83
00:05:06,720 --> 00:05:08,620
Pour une rue avec plus de ruban adhésif.

84
00:05:09,696 --> 00:05:13,996
Eh bien, en fait, mon type mesure environ 1,70 mètre,
pèse environ 110,

85
00:05:13,996 --> 00:05:17,756
et surtout, il faut que ce soit une femme.

86
00:05:17,756 --> 00:05:18,756
Ouais, ouais, ouais.

87
00:05:18,756 --> 00:05:20,916
C'est ça.

88
00:05:20,916 --> 00:05:21,796
Hé, Dick, que s'est-il passé ?

89
00:05:21,796 --> 00:05:23,676
Je pensais que tu allais te rencontrer
moi dans la réservation, cependant.

90
00:05:23,676 --> 00:05:24,576
Désolé, lieutenant.

91
00:05:24,576 --> 00:05:27,168
Mais je recevais un billet sur le bateau.

92
00:05:28,032 --> 00:05:29,772
Quelqu'un veut me renseigner ?

93
00:05:29,772 --> 00:05:32,532
Il faisait juste une blague avec Tenor.

94
00:05:32,532 --> 00:05:35,272
De l'humour noir dans tous les sens du terme.

95
00:05:35,272 --> 00:05:37,812
Eh bien, vois quel genre de rires tu
peut sortir de notre mission.

96
00:05:37,812 --> 00:05:40,272
Demain, le général James J.
Woodward fait un discours,

97
00:05:40,272 --> 00:05:42,272
et nous sommes sa sécurité.

98
00:05:44,544 --> 00:05:45,644
Tu veux dire qu'on doit protéger ça ?

99
00:05:45,644 --> 00:05:47,484
Non, je ne veux pas d'opinion, Street.

100
00:05:47,484 --> 00:05:49,864
Pour les deux prochains jours,
ce type est notre problème.

101
00:05:49,864 --> 00:05:51,264
Lieutenant, avez-vous lu ceci ?

102
00:05:51,264 --> 00:05:52,344
Je l'ai lu.

103
00:05:52,344 --> 00:05:54,704
Il affronte tout le monde,
mais le boy-scout est là.

104
00:05:54,704 --> 00:05:56,744
Il dit qu'il veut que tout le monde quitte l'Amérique.

105
00:05:56,744 --> 00:05:57,644
Ils sont beaux.

106
00:05:57,644 --> 00:06:00,864
Ce type déteste les catholiques.
Juifs, noirs, allemands, polonais,

107
00:06:00,864 --> 00:06:02,264
et que Dieu aide le reste.

108
00:06:02,264 --> 00:06:04,144
Beaucoup de gens sont
je vais viser.

109
00:06:04,144 --> 00:06:06,336
Cela rend notre travail encore plus difficile.

110
00:06:12,192 --> 00:06:14,692
Je ne pense toujours pas que ce soit le cas
être traité de cette façon.

111
00:06:14,692 --> 00:06:16,052
La foule aurait pu devenir incontrôlable.

112
00:06:16,052 --> 00:06:17,652
Cela aurait pu être dangereux pour vous.

113
00:06:17,652 --> 00:06:19,692
C'est moi qui déciderai.

114
00:06:19,692 --> 00:06:23,972
La prochaine fois, je serai celui qui
décide de la force à utiliser.

115
00:06:23,972 --> 00:06:28,492
La prochaine s'il y a une prochaine fois
nous serons sûrs que personne ne s'en approche.

116
00:06:28,492 --> 00:06:31,612
Paul. Voudriez-vous nous excuser un instant ?

117
00:06:31,612 --> 00:06:34,252
Il y a certaines choses que j'aimerais
discuter avec mon mari.

118
00:07:02,976 --> 00:07:04,436
Pourquoi tu t'en prends à Paul ?

119
00:07:05,280 --> 00:07:06,980
Il vous est dévoué.

120
00:07:06,980 --> 00:07:13,020
Dévotion. Alicia n'est qu'une partie
de ce qui fait un bon soldat.

121
00:07:14,400 --> 00:07:17,760
Paul n'est pas qu'un soldat.
C'est votre commandant en second.

122
00:07:17,760 --> 00:07:20,800
C'est pourquoi j'exige plus de lui.

123
00:07:22,368 --> 00:07:24,268
c'est pourquoi jeune femme...

124
00:07:26,304 --> 00:07:28,032
Vous exigez plus de moi ?

125
00:07:28,896 --> 00:07:31,516
Est-ce que j'exige vraiment autant, chérie ?

126
00:07:31,516 --> 00:07:32,928
Oui, c'est vrai.

127
00:07:33,600 --> 00:07:37,000
Et je me demande parfois
ce que tu veux vraiment.

128
00:07:37,000 --> 00:07:39,580
Tout ce que je veux, c'est ce qu'il y a de mieux pour nous deux.

129
00:07:39,580 --> 00:07:42,432
Ah. et qu'est-ce que ça peut être ?

130
00:07:43,104 --> 00:07:46,044
tout ce qu'il faut pour obtenir votre
message transmis aux gens.

131
00:08:07,392 --> 00:08:09,292
Combien de temps dois-je encore attendre ?

132
00:08:09,292 --> 00:08:10,792
Tu dois l'être bientôt.

133
00:08:10,792 --> 00:08:12,792
Assez tôt, même pour toi.

134
00:08:41,856 --> 00:08:44,676
Lieutenant Harrison à
voir le général Woodward.

135
00:08:48,096 --> 00:08:50,116
Je suis désolé, monsieur, vous connaissez ma liste de réussite.

136
00:08:50,116 --> 00:08:51,876
Pourquoi aurais-je besoin d’un laissez-passer ?

137
00:08:51,876 --> 00:08:53,556
Ma commande, monsieur.

138
00:08:53,556 --> 00:08:55,676
Tout le monde doit avoir un laissez-passer.

139
00:08:55,676 --> 00:08:56,956
Obtenez-en cinq.

140
00:09:10,848 --> 00:09:13,748
Le général aura des cheveux au feu.

141
00:09:20,256 --> 00:09:22,156
Oui, permission d'entrer, monsieur.

142
00:09:22,156 --> 00:09:25,244
Seul. Je vais retourner dans ce véhicule,

143
00:09:25,244 --> 00:09:27,764
et je suis sûr que la porte
s'ouvrira pour nous tous.

144
00:10:15,936 --> 00:10:17,456
Quelle est la taille de cet endroit ?

145
00:10:17,456 --> 00:10:21,312
34,2 acres, évaluation évaluée à 5 millions de dollars.

146
00:10:21,792 --> 00:10:22,692
changer les choses ?

147
00:10:22,692 --> 00:10:23,692
Peut-être encore une fois.

148
00:10:23,692 --> 00:10:25,692
Mec, il n'y en a plus.

149
00:10:48,000 --> 00:10:49,200
Général.

150
00:10:55,968 --> 00:10:57,868
Que puis-je faire pour toi,
Lieutenant Harrelson ?

151
00:10:57,868 --> 00:10:59,868
De la mairie,
par l'intermédiaire du chef de la police,

152
00:10:59,868 --> 00:11:01,868
par l'intermédiaire du capitaine de ma division, à moi,

153
00:11:01,868 --> 00:11:04,868
à partir de maintenant jusqu'à ton discours
c'est fini demain,

154
00:11:04,868 --> 00:11:06,868
nous sommes votre sécurité.

155
00:11:06,868 --> 00:11:10,868
Vous pensez vraiment que vous cinq
peuvent-ils faire un meilleur travail qu'eux ?

156
00:11:16,704 --> 00:11:18,964
Ils n'ont pas arrêté cet incident hier.

157
00:11:18,964 --> 00:11:21,444
Des choses comme ça se sont déjà produites,
et nous l'avons géré.

158
00:11:21,444 --> 00:11:25,404
Sans aide extérieure,
si le général veut la protection de la police,

159
00:11:25,404 --> 00:11:27,364
le général le demandera.

160
00:11:27,364 --> 00:11:31,488
Général, vous devrez admettre que vous êtes
pas l'homme le plus populaire au monde.

161
00:11:32,832 --> 00:11:35,492
En termes très diplomatiques, lieutenant.

162
00:11:35,492 --> 00:11:38,012
Beaucoup de gens s’y opposent violemment
à ce que vous avez prêché.

163
00:11:38,012 --> 00:11:39,692
Vous tirez beaucoup de feu.

164
00:11:39,692 --> 00:11:42,952
Quelle meilleure façon d’éclairer le public ?

165
00:11:42,952 --> 00:11:45,012
Et en ont hospitalisé certains.

166
00:11:45,012 --> 00:11:48,972
Certains de vos rassemblements sont un peu,
dirons-nous, tendu.

167
00:11:48,972 --> 00:11:51,332
Et voilà, vous êtes à nouveau diplomate.

168
00:11:51,332 --> 00:11:53,332
Donc vous voyez, en général,
ce n'est pas seulement votre vie.

169
00:11:53,332 --> 00:11:55,488
C'est n'importe qui à proximité.

170
00:11:55,488 --> 00:11:57,588
Et je suis sûr que je comprends
la chaîne de commandement

171
00:11:57,588 --> 00:11:59,748
que vous comprendrez ma position.

172
00:11:59,748 --> 00:12:02,748
Eh bien, d'après la façon dont vous l'avez dit, lieutenant,

173
00:12:02,748 --> 00:12:04,708
Je n'ai pas d'autre choix que d'accepter.

174
00:12:04,708 --> 00:12:08,620
Général. Nous aimerions inspecter le terrain.

175
00:12:08,620 --> 00:12:10,220
Avec votre permission, Général.

176
00:12:10,220 --> 00:12:12,700
Brown, montrez au lieutenant Harrelson

177
00:12:12,700 --> 00:12:16,060
pourquoi le général n'est pas
ayant besoin de la protection de la police.

178
00:12:36,672 --> 00:12:38,688
Un de vos hommes voudrait essayer, lieutenant ?

179
00:12:40,128 --> 00:12:41,328
McCabe ?

180
00:12:51,168 --> 00:12:52,368
J'essaie de ne pas me blesser.

181
00:13:24,960 --> 00:13:26,208
le mieux que tu as ?

182
00:13:28,704 --> 00:13:29,904
Elison !

183
00:13:35,808 --> 00:13:37,008
Rue.

184
00:14:34,464 --> 00:14:36,480
Général, avec votre permission.

185
00:14:37,344 --> 00:14:38,544
J'aimerais vous faire visiter.

186
00:14:39,360 --> 00:14:43,660
Vous tous, cela semblerait
être plus une recherche qu'une visite.

187
00:14:43,660 --> 00:14:46,176
Juste le sergent Kay et moi.

188
00:14:47,328 --> 00:14:48,228
Très bien.

189
00:14:48,228 --> 00:14:49,824
Fais-leur visiter, Paul.

190
00:14:50,148 --> 00:14:51,988
Si tu as besoin de moi, je serai dans ma tanière.

191
00:14:51,988 --> 00:14:53,472
Merci, monsieur.

192
00:15:17,952 --> 00:15:18,852
Qu'est-ce qu'il y a là-bas ?

193
00:15:18,852 --> 00:15:20,448
Un espace de stockage.

194
00:15:22,272 --> 00:15:23,472
Poignée.

195
00:15:58,944 --> 00:16:00,604
Vous attendez-vous à une invasion ?

196
00:16:00,604 --> 00:16:04,128
Je suis prêt à faire face à toute urgence
comme devraient l'être les bons officiers.

197
00:16:10,656 --> 00:16:12,676
je suppose que tu as des permis
pour toutes ces armes.

198
00:16:12,676 --> 00:16:15,648
Ils sont dans la maison,
si vous insistez pour les voir.

199
00:16:16,704 --> 00:16:19,200
Sergent K, nous vérifierons vos permis.

200
00:16:20,064 --> 00:16:21,264
Conversion prise.

201
00:16:42,336 --> 00:16:43,536
Merci.

202
00:16:47,040 --> 00:16:48,580
Ce ne sont pas des fusils ou des armes de poing.

203
00:16:48,580 --> 00:16:49,620
C'est pour les armes automatiques.

204
00:16:49,620 --> 00:16:51,420
Les armes automatiques sont illégales.

205
00:16:51,420 --> 00:16:53,420
Il a dû y avoir
une erreur dans l'envoi.

206
00:17:02,784 --> 00:17:06,064
Lieutenant, vos ordres sont pour la sécurité.

207
00:17:06,064 --> 00:17:08,064
Si tu veux faire
autre chose que ça.

208
00:17:08,928 --> 00:17:10,328
Je vais devoir voir si un tel mandat est en place.

209
00:17:10,328 --> 00:17:12,588
Eh bien, je peux en avoir un si
tu penses que c'est nécessaire.

210
00:17:12,588 --> 00:17:14,108
Eh bien, la loi doit être respectée.

211
00:17:14,108 --> 00:17:15,908
Je suis sûr que vous comprenez cela.

212
00:17:15,908 --> 00:17:19,068
je le suis je peux je peux un, mais je suis juste
aussi sûr qu'à mon retour,

213
00:17:19,120 --> 00:17:20,320
ceux-ci ne seront pas là.

214
00:17:26,880 --> 00:17:29,380
L'homme a dit qu'il voulait voir les permis.

215
00:17:29,380 --> 00:17:32,120
Il le fera. Il le fera, d'accord, mais pas vous.

216
00:17:32,120 --> 00:17:34,480
Maintenant, soit tu fais ce que tu fais
dit ou quittez la propriété.

217
00:17:34,480 --> 00:17:36,280
M. E. O'Wing,
le mauvais type d'uniforme pour vous donner un...

218
00:17:36,280 --> 00:17:37,080
Sortez-le d'ici. Nous...

219
00:17:37,080 --> 00:17:37,980
Commandant en second, ma dame.

220
00:17:37,980 --> 00:17:38,980
Je ne serai pas dérangé par ça...

221
00:17:38,980 --> 00:17:40,280
Tirez-le. Je peux gérer son...

222
00:17:40,280 --> 00:17:42,680
Je vous ai envoyé chercher des permis d'armes à feu.

223
00:17:45,888 --> 00:17:47,788
Ne menez pas mes batailles à ma place.

224
00:17:50,016 --> 00:17:53,088
Le sergent vérifiera
votre arme le permet. Maintenant!

225
00:18:06,624 --> 00:18:09,284
Vous auriez dû le laisser sans laisse.

226
00:18:12,384 --> 00:18:13,584
La prochaine fois, je pourrais.

227
00:18:15,936 --> 00:18:19,416
Merci.

228
00:18:22,176 --> 00:18:25,116
Il y a beaucoup de changements dans mon emploi du temps.
Je vous préviendrai.

229
00:18:25,116 --> 00:18:27,116
J'apprécie cela, Général.

230
00:18:29,856 --> 00:18:31,392
Il y a autre chose.

231
00:18:32,832 --> 00:18:34,492
C'est pour une arme automatique.

232
00:18:34,492 --> 00:18:35,692
Oui je sais.

233
00:18:37,440 --> 00:18:39,740
J'ai vu au moins deux cas de
ceux de votre débarras.

234
00:18:40,800 --> 00:18:42,528
dans mon débarras.

235
00:18:45,120 --> 00:18:47,020
Je n'ai aucune idée de comment ils sont arrivés là.

236
00:18:48,960 --> 00:18:51,260
J'espère que nous n'aurons pas à citer
vous l'ordonnance, Général.

237
00:18:51,260 --> 00:18:56,220
Lieutenant, je vous l'assure
est une surprise totale.

238
00:19:00,768 --> 00:19:02,748
Permis ou en règle, lieutenant ?

239
00:19:02,748 --> 00:19:04,320
Soyez dans une minute, sergent.

240
00:19:09,696 --> 00:19:11,476
Lieutenant, vous connaissez votre devoir.

241
00:19:11,476 --> 00:19:12,516
J'en suis conscient.

242
00:19:12,516 --> 00:19:14,880
Mais je vous suggère de ne pas en faire trop.

243
00:19:17,280 --> 00:19:19,488
Ce n'est pas très diplomatique, Général.

244
00:19:29,280 --> 00:19:30,720
S'il revient avec un mandat de perquisition.

245
00:19:30,720 --> 00:19:32,220
Il n'oserait pas.

246
00:19:32,220 --> 00:19:34,460
Après tout, vous êtes le général James Woodward.

247
00:19:34,460 --> 00:19:38,060
Eh bien, je ne vais pas demander
pourquoi nous avons des armes automatiques,

248
00:19:38,060 --> 00:19:41,060
mais je vous ordonne de vous en débarrasser.

249
00:19:41,060 --> 00:19:42,060
Quelle était l'erreur ?

250
00:19:42,060 --> 00:19:44,420
Je n'aime pas les erreurs.

251
00:19:44,420 --> 00:19:45,860
Je comprends, monsieur.

252
00:19:45,860 --> 00:19:47,904
Corrigez-le. Maintenant.

253
00:20:00,000 --> 00:20:01,824
Personne ne comprend.

254
00:20:04,224 --> 00:20:06,048
Pas même les gens autour de moi.

255
00:20:07,968 --> 00:20:12,588
Chéri, repose-toi, tu as poussé
toi-même trop fort. J'aime mon pays

256
00:20:13,824 --> 00:20:17,404
Tout ce que je veux c'est les faire
comprendre le danger dans lequel nous sommes.

257
00:20:18,048 --> 00:20:19,872
Voulez-vous que je baisse les stores ?

258
00:20:20,640 --> 00:20:22,540
Vous utilisez la force contre l'ennemi.

259
00:20:24,480 --> 00:20:26,380
Pas contre vos compatriotes américains.

260
00:20:27,552 --> 00:20:29,452
Si vous avez besoin de quoi que ce soit, appelez.

261
00:20:38,496 --> 00:20:39,696
Si simple.

262
00:20:47,328 --> 00:20:49,228
Il se sépare.

263
00:20:49,228 --> 00:20:51,072
Gardez-le près d'Alicia.

264
00:20:51,840 --> 00:20:53,740
Pourquoi attendre ? Pourquoi pas maintenant ?

265
00:20:53,740 --> 00:20:55,584
Je pensais que nous étions toujours nécessaires.

266
00:20:56,352 --> 00:20:57,563
De retour avec demain soir, ça va

267
00:20:57,601 --> 00:20:59,532
être la première fois que nous avons
une audience télévisuelle nationale.

268
00:21:00,768 --> 00:21:01,968
Au revoir.

269
00:21:02,304 --> 00:21:04,204
après avoir reçu notre message
franchi aux millions.

270
00:21:05,280 --> 00:21:08,220
Alors notre général va soudainement
devenir très consommable.

271
00:21:13,056 --> 00:21:15,756
Et le SWAT ?
Ils pourraient tout gâcher.

272
00:21:15,756 --> 00:21:17,756
Ils nous gênent ?

273
00:21:18,816 --> 00:21:20,256
Ce serait une tuerie.

274
00:21:30,912 --> 00:21:32,532
Un point vraiment chaud sur le programme de Woodward

275
00:21:32,532 --> 00:21:35,812
avec une interview à la radio ce soir
et un banquet demain.

276
00:21:35,812 --> 00:21:38,252
L’un ou l’autre semble être un excellent endroit pour se faire frapper.

277
00:21:38,252 --> 00:21:39,852
Eh bien, tu penses qu'il le saurait ?

278
00:21:39,852 --> 00:21:40,892
Il le sait.

279
00:21:40,892 --> 00:21:43,932
Il sait aussi qu'il a une excellente réputation
pour n'avoir peur de rien,

280
00:21:43,932 --> 00:21:45,652
et il est les médailles pour le prouver.

281
00:21:45,652 --> 00:21:47,252
Nous n’allons donc pas l’en dissuader.

282
00:21:47,252 --> 00:21:49,572
Ouais, mais la prochaine médaille, il
obtient pourrait être posthume.

283
00:21:49,572 --> 00:21:51,652
Eh bien, nous allons avoir
pour voir que ce n'est pas le cas.

284
00:21:51,652 --> 00:21:53,051
Maintenant, écoute, Deke, toi et TJ,

285
00:21:53,101 --> 00:21:56,000
Je veux que tu emmènes Street et Luke,
Je veux que tu prennes le studio de radio.

286
00:21:56,000 --> 00:21:58,000
Maintenant, nous allons travailler
avec Sunset Swat à ce sujet.

287
00:21:58,000 --> 00:22:00,000
Je veux tout avaler
les zones problématiques possibles.

288
00:22:00,000 --> 00:22:02,000
Nous avons des plans des rues, les itinéraires.

289
00:22:02,000 --> 00:22:04,000
Vérifiez tous les grands
bâtiments le long du parcours.

290
00:22:04,000 --> 00:22:06,000
Entrées et sorties de la salle de banquet.

291
00:22:06,000 --> 00:22:09,000
Fais une descente à la radio
personnel de ce studio.

292
00:22:09,000 --> 00:22:10,000
Tout et n'importe quoi.

293
00:22:10,000 --> 00:22:12,000
C'est ça. Tels sont les mots d’ordre.

294
00:22:12,000 --> 00:22:13,000
N’importe quel endroit où un tireur d’élite pourrait se mettre à l’abri.

295
00:22:13,000 --> 00:22:14,000
N'importe quel endroit où l'homme pourrait se cacher,

296
00:22:14,000 --> 00:22:15,200
prendre une photo.

297
00:22:19,104 --> 00:22:20,304
Je t'aime, Swat.

298
00:22:20,832 --> 00:22:23,772
Oui, madame. Mme Woodward.

299
00:22:27,552 --> 00:22:30,212
Lieutenant Harrelson,
que puis-je faire pour vous, Mme Woodward ?

300
00:22:32,160 --> 00:22:33,500
Eh bien, j'aimerais bien, mais je suis...

301
00:22:37,632 --> 00:22:38,800
Très bien ?

302
00:22:38,880 --> 00:22:40,080
Cinq heures.

303
00:22:40,608 --> 00:22:41,808
Merci.

304
00:22:42,432 --> 00:22:44,064
Changez-le et programmez-le.

305
00:22:44,736 --> 00:22:47,396
Il semble que j'ai été invité à
un cocktail cet après-midi.

306
00:22:47,396 --> 00:22:48,596
Aux Woodwoods ?

307
00:22:48,596 --> 00:22:50,016
Avant l'interview radio.

308
00:22:52,032 --> 00:22:54,932
Vous avez tout le
informations dont nous avons besoin. Diacre.

309
00:23:01,248 --> 00:23:02,448
Asseyez-vous.

310
00:23:02,784 --> 00:23:04,284
Est-ce que je vais rester ici aussi longtemps ?

311
00:23:04,284 --> 00:23:05,484
Détendez-vous.

312
00:23:07,008 --> 00:23:08,608
J'allais te dire la même chose.

313
00:23:08,608 --> 00:23:11,108
Eh bien, je ne suis pas tendu.
Je pensais juste à cette fête.

314
00:23:11,108 --> 00:23:13,608
Eh bien, tu dois manger quelque part.

315
00:23:14,976 --> 00:23:17,556
Nous nous connaissons depuis longtemps.

316
00:23:17,556 --> 00:23:18,556
Si longtemps.

317
00:23:18,556 --> 00:23:21,196
Je sais presque ce que tu vas
à dire avant d'ouvrir la bouche.

318
00:23:21,196 --> 00:23:23,808
Eh bien, je pourrais aussi bien
posez-le directement sur la ligne.

319
00:23:24,196 --> 00:23:26,676
Oui ou non,
tu veux quelques jours de congé ?

320
00:23:26,676 --> 00:23:28,276
Avez-vous les gars qui sont
tu vas prendre des vacances ?

321
00:23:28,276 --> 00:23:31,196
Je veux juste m'assurer que
tu te souviens que tu es flic.

322
00:23:31,196 --> 00:23:32,596
Eh bien, qui nous laisse oublier ?

323
00:23:32,596 --> 00:23:33,596
Deke, ils vont t'appâter.

324
00:23:33,596 --> 00:23:34,636
Ils vont vous piquer.

325
00:23:34,636 --> 00:23:36,836
Ils vont tout faire
ils peuvent briser votre sang-froid.

326
00:23:36,836 --> 00:23:37,796
Au niveau.

327
00:23:37,796 --> 00:23:39,196
Au niveau.

328
00:23:39,196 --> 00:23:41,280
Eh bien, vous devrez admettre une chose.

329
00:23:41,856 --> 00:23:43,680
Ils savent comment m'atteindre.

330
00:23:45,120 --> 00:23:47,020
Vous avez été invité à la fête. Je ne l'ai pas fait.

331
00:24:02,016 --> 00:24:03,916
Maintenant, si je devais vous lire correctement,

332
00:24:03,916 --> 00:24:07,656
Je dirais que tu crois
dans les anciennes valeurs.

333
00:24:07,656 --> 00:24:10,316
Sinon, pourquoi consacres-tu
ta vie à les défendre ?

334
00:24:10,316 --> 00:24:12,396
Mais j'ai laissé les autres
faites les lois, Général.

335
00:24:12,396 --> 00:24:15,256
Tout ce que je fais, c'est les appliquer. Ah.

336
00:24:17,568 --> 00:24:20,388
Je ne pense pas que mon mari
j'apprécierais cela.

337
00:24:20,388 --> 00:24:23,040
Tous les hommes veulent que leur femme soit admirée.

338
00:24:24,192 --> 00:24:27,092
Peter, je pensais que tu étais beaucoup
trop occupé pour s'occuper des femmes.

339
00:24:28,512 --> 00:24:30,652
seulement lorsqu'ils sont près du siège du pouvoir.

340
00:24:33,600 --> 00:24:37,200
Les éditeurs ont désormais la main sur
le pouls du peuple, Mme Prescott.

341
00:24:37,200 --> 00:24:39,460
On pourrait dire que nous contrôlons
leur tension artérielle.

342
00:24:39,460 --> 00:24:41,300
Si vous avez le bon catalyseur.

343
00:24:42,336 --> 00:24:44,236
Vous avez des doutes sur votre commandant ?

344
00:24:44,928 --> 00:24:46,128
Es-tu?

345
00:24:46,528 --> 00:24:48,528
J'ai toujours des doutes, Paul.

346
00:24:48,528 --> 00:24:50,028
À propos de tous les hommes.

347
00:24:50,828 --> 00:24:53,028
Mais jamais sur les causes.

348
00:24:53,028 --> 00:24:54,928
C'est l'important.

349
00:24:54,928 --> 00:24:56,128
La cause.

350
00:24:57,408 --> 00:24:59,308
et la bonne personne pour les mener à bien.

351
00:25:00,480 --> 00:25:02,380
Aviez-vous quelqu’un en particulier en tête ?

352
00:25:05,376 --> 00:25:08,476
J'aime le concept derrière
cette équipe combattue, lieutenant.

353
00:25:08,476 --> 00:25:10,848
Des hommes compétents formés pour faire le bon travail.

354
00:25:11,328 --> 00:25:13,228
Gregory, un autre verre.

355
00:25:13,228 --> 00:25:15,228
Toujours. Merci, Jim.

356
00:25:16,704 --> 00:25:19,004
Vous avez l'esprit d'équipe,
n'est-ce pas, M. Harrelson ?

357
00:25:19,004 --> 00:25:21,004
Pas exactement, M. Canyon.

358
00:25:21,600 --> 00:25:23,500
Je ne suis pas payé pour prendre parti.

359
00:25:24,864 --> 00:25:26,688
et de l'argent par vous.

360
00:25:27,360 --> 00:25:28,560
Vous ne faites que payer.

361
00:25:29,952 --> 00:25:31,584
Nous avons besoin d'hommes comme vous.

362
00:25:32,160 --> 00:25:34,500
Nous. du pays.

363
00:25:37,248 --> 00:25:39,148
Il est un peu évident.

364
00:25:39,148 --> 00:25:40,348
Ne le sommes-nous pas tous ?

365
00:25:42,048 --> 00:25:43,776
Peter croit au mouvement.

366
00:25:45,216 --> 00:25:48,876
ce jeune homme croira
dans tout ce qui remplit ses poches.

367
00:25:51,072 --> 00:25:53,332
Ouais, ça m'a pris du temps pour te retrouver seul.

368
00:25:53,332 --> 00:25:55,572
Tout ce que tu avais à faire était de dire le mot,
M. Brenner.

369
00:25:55,572 --> 00:25:57,812
Je voulais m'excuser.

370
00:25:57,812 --> 00:25:59,052
Ne vous offensez pas, emmenez-le.

371
00:25:59,052 --> 00:26:01,212
C'était ton territoire,
vous aviez le droit de vous en vouloir.

372
00:26:01,212 --> 00:26:03,360
Je vous l'assure, je ne vous en veux pas.

373
00:26:03,692 --> 00:26:08,492
En fait, je me retrouve à me battre
une admiration à contrecœur.

374
00:26:08,492 --> 00:26:10,612
Le pays a besoin de plus d’hommes comme vous.

375
00:26:10,612 --> 00:26:11,932
Eh bien, il y en a plein autour.

376
00:26:11,932 --> 00:26:13,344
Beaucoup de bons hommes.

377
00:26:14,208 --> 00:26:16,108
En fait, cela pourrait être
votre plus gros problème.

378
00:26:18,144 --> 00:26:19,484
Tu te veux un lieutenant ?

379
00:26:19,484 --> 00:26:20,544
Oui, merci.

380
00:26:20,544 --> 00:26:21,684
J'aime les petites fêtes.

381
00:26:21,684 --> 00:26:23,084
Vous devriez apprendre à connaître les gens.

382
00:26:23,084 --> 00:26:24,704
Pas très bien, j'espère.

383
00:26:24,704 --> 00:26:25,844
Les gens m'intéressent.

384
00:26:25,844 --> 00:26:28,644
J'aime tout savoir là-bas
c'est de les connaître.

385
00:26:28,644 --> 00:26:31,004
Alors nous ferions mieux d'y aller
notre garde un peu.

386
00:26:31,004 --> 00:26:33,024
Je pensais que tu l'étais déjà.

387
00:26:37,824 --> 00:26:39,084
Puis-je utiliser votre téléphone ?

388
00:26:39,084 --> 00:26:39,844
Oui bien sûr.

389
00:26:39,844 --> 00:26:42,484
Il y en a un dans le bureau
en bas du chemin à gauche.

390
00:26:42,484 --> 00:26:43,684
Merci.

391
00:27:06,336 --> 00:27:08,464
Sueur olympique. Jacques ?

392
00:27:10,080 --> 00:27:11,580
je vais partir d'ici
dans exactement 10 minutes.

393
00:27:11,580 --> 00:27:14,460
Cela fait que notre ETA est devant
du studio à 8h18 précises.

394
00:27:14,460 --> 00:27:17,280
Maintenant, j'ai mon équipement avec moi,
et je vais me changer avant de rouler.

395
00:27:17,280 --> 00:27:18,460
J'ai compris.

396
00:27:18,460 --> 00:27:21,860
Au fait, tu ne l'as pas fait
a dit comment s'était déroulée la fête.

397
00:27:21,860 --> 00:27:22,960
Eh bien, la nourriture n'était pas mauvaise.

398
00:27:22,960 --> 00:27:26,016
Mais ces autres choses que nous sommes
servir m'a donné une petite indigestion.

399
00:28:05,568 --> 00:28:06,768
Attendez-vous à prendre de l'air.

400
00:28:16,800 --> 00:28:18,000
problèmes.

401
00:28:18,240 --> 00:28:23,424
Ouais. Peut-être que quand nous nous retournerons,
nous croisons un de ses 10 soldats.

402
00:28:23,424 --> 00:28:24,624
Combien?

403
00:28:25,056 --> 00:28:27,956
Ouais, difficile à dire.
Ils me ressemblent tous.

404
00:28:41,472 --> 00:28:43,372
Ces gardes sont vraiment nécessaires.

405
00:28:44,448 --> 00:28:47,596
Bien. quand le mot semble le penser.

406
00:28:48,192 --> 00:28:50,092
Général, surveillez votre signal.

407
00:28:56,160 --> 00:28:57,220
Bonsoir, mesdames et messieurs.

408
00:28:57,220 --> 00:29:00,672
Ici Miles Sander, et le programme
s'appelle Pour votre information.

409
00:29:01,060 --> 00:29:03,940
Ce soir, mon invité est le général James J.
Woodward.

410
00:29:03,940 --> 00:29:08,700
À ceux d'entre vous qui ont plus de 50 ans, le nom
ça rappelle des souvenirs de la Seconde Guerre mondiale.

411
00:29:08,700 --> 00:29:11,240
Pour ceux qui considèrent
cette histoire ancienne,

412
00:29:11,240 --> 00:29:15,180
laissez-moi vous dire que l'un de ses plus
les héros célèbres sont bien vivants.

413
00:29:15,180 --> 00:29:18,432
Général, bienvenue sur Pour votre information.

414
00:29:18,820 --> 00:29:21,024
C'est un honneur d'être ici, M. Sander.

415
00:29:21,024 --> 00:29:24,704
J'imagine quel est mon public
ce qui vous intéresse le plus, c'est votre avenir.

416
00:29:25,664 --> 00:29:28,824
Euh, ce sera comme mon passé.

417
00:29:30,528 --> 00:29:32,428
consacré à l'Amérique.

418
00:29:38,496 --> 00:29:39,696
Ouais!

419
00:29:43,680 --> 00:29:44,880
Merci.

420
00:29:52,896 --> 00:29:54,096
Merci à vous.

421
00:29:56,160 --> 00:29:57,760
Général, je pense que nous ferions mieux de partir.

422
00:29:57,760 --> 00:30:01,324
Non, j'ai quelque chose à dire.

423
00:30:01,324 --> 00:30:03,324
Eh bien, une fois que je pense que
le lieutenant a raison.

424
00:30:12,864 --> 00:30:14,112
...

425
00:30:37,920 --> 00:30:39,820
Avez-vous déjà vu
quelque chose se passe si bien ?

426
00:30:39,820 --> 00:30:42,820
C'était une confrontation dangereuse.

427
00:30:44,064 --> 00:30:45,964
Des innocents auraient pu être tués.

428
00:30:45,964 --> 00:30:48,564
Personne n'a été blessé, sauf peut-être l'image de Swat.

429
00:30:48,564 --> 00:30:51,064
Je ne suis pas sûr que ce soit si nécessaire.

430
00:30:51,064 --> 00:30:54,064
Ça fera toute l'actualité nationale
les averses frappent les journaux importants,

431
00:30:54,064 --> 00:30:55,864
des reportages et des magazines.

432
00:30:55,864 --> 00:30:57,964
Je suis conscient de la valeur publicitaire, Paul.

433
00:30:57,964 --> 00:31:00,564
Je sais tout à ce sujet. C'est le...

434
00:31:01,728 --> 00:31:03,228
C'est l'éthique qui me dérange.

435
00:31:03,228 --> 00:31:07,388
S'il te plaît, chérie, tu dois faire confiance à Paul.

436
00:31:24,192 --> 00:31:25,920
ça va encore et encore.

437
00:31:26,496 --> 00:31:29,196
Je vais arrêter de vous embêter, monsieur.
Dites-moi ce que vous en pensez.

438
00:31:29,196 --> 00:31:31,196
Je pense que c'était un coup monté.

439
00:31:32,544 --> 00:31:35,536
Sept avant les gars comme Woodward
j'ai besoin d'un bouc émissaire, quelque chose

440
00:31:35,587 --> 00:31:39,404
drastique pour faire passer leur message.
Ouais, mais peut-on le prouver avec un faux ?

441
00:31:40,624 --> 00:31:42,336
Franchement j'en doute

442
00:31:43,392 --> 00:31:45,024
Je vais le faire exploser très haut.

443
00:31:45,504 --> 00:31:47,404
Nous avons même eu des preuves tangibles.

444
00:31:47,404 --> 00:31:50,304
Tu te rends compte à quel point elle est douce
pourrais-tu obtenir pour ce qui s'est passé ?

445
00:31:50,784 --> 00:31:53,084
Ouais, je m'en rends compte. Eux aussi.

446
00:31:59,040 --> 00:32:01,740
Wade, ces gars viennent d'arriver,
arraché quelques tours,

447
00:32:01,740 --> 00:32:02,640
et a décollé.

448
00:32:02,640 --> 00:32:05,020
Vous devez comprendre qu'ils
savaient ce qu'ils faisaient.

449
00:32:05,020 --> 00:32:06,640
Ouais, peut-être.

450
00:32:06,640 --> 00:32:09,740
C'est certainement le plus fragile
peut-être que j'en ai entendu parler depuis longtemps.

451
00:32:09,740 --> 00:32:12,420
Eh bien, s'il y avait de tels avantages,
comment se fait-il qu'ils n'aient rien touché ?

452
00:32:12,420 --> 00:32:15,900
Ouais, le coup le plus dur qu'ils ont eu était 30,
peut-être, 40 pieds.

453
00:32:15,900 --> 00:32:17,660
Eh bien, ils ont atteint ce que nous visons.

454
00:32:17,660 --> 00:32:20,820
Rien. Ouais, pas la même intuition,

455
00:32:20,820 --> 00:32:23,808
mais il n'y a aucun moyen
n'importe qui va le prouver.

456
00:32:24,220 --> 00:32:25,540
Ouais, je sais.

457
00:32:25,540 --> 00:32:27,840
Hondo et moi avons revu tout ça hier soir.

458
00:32:27,840 --> 00:32:30,240
Aucune preuve tangible,
juste beaucoup d'instincts.

459
00:32:31,488 --> 00:32:35,928
Woodward. Obtenir toute cette publicité gratuite
de ce qui doit être une configuration.

460
00:32:35,928 --> 00:32:37,808
Ouais, c'est tout ce que tu as entendu
aux informations ce matin.

461
00:32:37,808 --> 00:32:42,928
Le légendaire James J. Woodward, prouvant
sa bravoure sur le feu une fois de plus.

462
00:32:42,928 --> 00:32:44,328
Tu penses qu'il se battait
une bataille de balles,

463
00:32:44,328 --> 00:32:45,408
ou une baisse ?

464
00:32:45,408 --> 00:32:46,488
Bonjour, messieurs.

465
00:32:46,488 --> 00:32:47,688
Contourner.

466
00:32:57,792 --> 00:33:00,292
Voici le plan du studio de télévision.

467
00:33:00,292 --> 00:33:04,352
Tu sais, je ne comprends toujours pas pourquoi
ils organisent un banquet dans un studio de télévision ?

468
00:33:04,352 --> 00:33:07,452
Eh bien, si vous souteniez un candidat
je prévois de me présenter aux élections...

469
00:33:07,452 --> 00:33:11,292
Et tu voulais t'assurer qu'il démarre
sa campagne auprès d'un public national.

470
00:33:11,292 --> 00:33:13,824
Ouais, où tiendrais-tu le banquet ?

471
00:33:14,292 --> 00:33:17,532
Comme je l'ai dit,
Je le tiendrais dans un studio de télévision.

472
00:33:17,532 --> 00:33:18,563
Et tu t'assurerais de

473
00:33:18,608 --> 00:33:21,612
il y avait des gens comme nous pour voir
que personne n'a eu une égratignure sur eux.

474
00:33:21,612 --> 00:33:22,817
Maintenant, la première chose que nous faisons

475
00:33:22,865 --> 00:33:25,612
je vais faire c'est me familiariser
nous-mêmes avec toute cette mise en page.

476
00:33:25,920 --> 00:33:29,920
les entrées, les sorties,
le toit, le sous-sol, tout.

477
00:33:29,920 --> 00:33:32,060
Et quand on pense tout savoir
il faut le savoir,

478
00:33:32,060 --> 00:33:34,656
nous allons là-bas
en personne et assurez-vous que nous le faisons.

479
00:33:48,576 --> 00:33:51,476
Il y en a quatre de l'extérieur,
deux vont dans d’autres pièces.

480
00:33:51,476 --> 00:33:53,476
Y a-t-il d'autres moyens d'entrer ou de sortir ?

481
00:33:53,476 --> 00:33:54,676
Uniquement depuis le plafond.

482
00:33:55,872 --> 00:33:57,212
Embarquez ça.

483
00:33:57,212 --> 00:34:00,252
Combien d'hommes sont sur le podium
quand le discours est-il diffusé ?

484
00:34:00,252 --> 00:34:01,212
Juste un.

485
00:34:01,212 --> 00:34:03,192
L'éclairage est contrôlé depuis le stand.

486
00:34:03,192 --> 00:34:04,092
Très bien, alors.

487
00:34:04,092 --> 00:34:05,332
C'est toi et TJ sur le podium.

488
00:34:05,332 --> 00:34:07,252
Nous devons également couvrir les escaliers.

489
00:34:07,252 --> 00:34:08,812
C'est ton look, hein ?

490
00:34:08,812 --> 00:34:12,096
Deke, vous autres, vérifiez
ces deux alcôves là-bas.

491
00:34:13,824 --> 00:34:15,024
Qu'en penses-tu?

492
00:34:16,128 --> 00:34:19,628
Je pense qu'après hier soir, il n'y aura plus de
blackface à moins de huit kilomètres de cet endroit.

493
00:34:19,628 --> 00:34:22,108
je pense que tu simplifies
c'est trop, Steve.

494
00:34:22,108 --> 00:34:23,668
Les Noirs sont sur la liste de cet homme, d'accord.

495
00:34:23,668 --> 00:34:26,668
Mais c'est aussi le cas des Juifs, des Italiens,
et les Chicanos. Vous le nommez.

496
00:34:27,456 --> 00:34:28,656
Je te le dis.

497
00:34:29,952 --> 00:34:32,252
J'ai eu une longue conversation avec
le général après son départ.

498
00:34:32,252 --> 00:34:35,052
Il préfère être protégé par ses propres hommes.

499
00:34:35,052 --> 00:34:37,252
Cette mission a été confiée à Swat.

500
00:34:37,252 --> 00:34:38,772
Essayez de vous en souvenir.

501
00:34:38,772 --> 00:34:41,172
Je suggère que Swat prenne
prendre soin de l'extérieur,

502
00:34:41,172 --> 00:34:43,492
et prenons soin de l'intérieur.

503
00:34:43,492 --> 00:34:44,736
Oublie ça.

504
00:34:45,216 --> 00:34:46,816
Cela doit être réglé.

505
00:34:46,816 --> 00:34:48,016
C'est déjà réglé.

506
00:34:48,016 --> 00:34:50,536
Je vous ai dit que le général avait
pas besoin de protection,

507
00:34:50,536 --> 00:34:51,456
et il n'en veut pas non plus.

508
00:34:51,456 --> 00:34:53,816
Il faudra que je l'entende de sa bouche.

509
00:34:53,816 --> 00:34:54,816
Bon sang, les alcôves.

510
00:34:54,816 --> 00:34:56,856
Tout est clair, D.

511
00:34:56,856 --> 00:34:58,376
OK, écoutez, les gars.

512
00:34:58,376 --> 00:35:00,296
Les caméras bougeront
à ces rayures blanches.

513
00:35:00,296 --> 00:35:03,376
Là, là et là.

514
00:35:03,376 --> 00:35:04,856
Hé, TJ, quel est mon meilleur côté ?

515
00:35:04,856 --> 00:35:07,736
Quand le général arrive à l'estrade,
Je serai là.

516
00:35:07,736 --> 00:35:10,376
Je ne veux pas me sentir trop seul,
donc rue.

517
00:35:10,376 --> 00:35:11,256
Toi et TJ arrivez à...

518
00:35:11,256 --> 00:35:11,816
Hé, non.

519
00:35:11,816 --> 00:35:13,920
Éloignez-vous d'ici.

520
00:35:13,920 --> 00:35:15,160
Est-ce que tu me parles ?

521
00:35:15,160 --> 00:35:15,960
Je ne veux pas de toi ici.

522
00:35:15,960 --> 00:35:16,880
Éloignez-vous de l'estrade.

523
00:35:16,880 --> 00:35:19,440
Sortez du bâtiment avant
la télédiffusion commence même.

524
00:35:19,440 --> 00:35:21,120
Monsieur, vous devez avoir un problème d'audition.

525
00:35:21,120 --> 00:35:22,840
Je t'ai dit de ne pas me donner d'ordres.

526
00:35:22,840 --> 00:35:25,600
J'entends bien et je vois bien.

527
00:35:25,600 --> 00:35:28,360
Maintenant, le général va
être à la télévision nationale.

528
00:35:28,360 --> 00:35:30,960
Il n'y en aura pas
des noirs n'importe où près de lui.

529
00:35:30,960 --> 00:35:32,280
Vous comprenez cela.

530
00:35:32,280 --> 00:35:33,360
Vous arrivez.

531
00:35:33,360 --> 00:35:36,680
Et pas d'uniforme nulle part
près de l'estrade sauf la nôtre.

532
00:35:36,680 --> 00:35:38,440
Tu me feras savoir quand tu auras fini.

533
00:35:38,440 --> 00:35:40,280
Hé, vas-y doucement, Dick.

534
00:35:40,280 --> 00:35:42,912
La dernière fois, éloigne-toi.

535
00:35:44,448 --> 00:35:48,336
Hondo. Ai-je votre permission
pour frapper ce ju- BOUM !

536
00:35:56,064 --> 00:35:57,264
Oups !

537
00:35:58,724 --> 00:35:59,924
Deet!

538
00:36:01,056 --> 00:36:02,256
Oh!

539
00:36:08,928 --> 00:36:10,828
Merci, monsieur. Le combat est terminé.

540
00:36:11,712 --> 00:36:13,612
Matt, Caseless, retournez travailler.

541
00:36:34,656 --> 00:36:37,216
Quand nous avons frappé le général, je l'ai frappé.

542
00:36:38,400 --> 00:36:40,032
D'abord, nous tuons Woodward.

543
00:36:40,992 --> 00:36:43,932
et puis je me fiche de savoir comment
beaucoup de Swatmen que vous avez tués.

544
00:37:14,784 --> 00:37:17,284
Je t'ai parlé de cette affaire SWAT.

545
00:37:17,284 --> 00:37:20,352
Tu dois en parler à Harold
lui et ses hommes ne sont pas nécessaires.

546
00:37:20,684 --> 00:37:24,284
Après mon discours,
leur mission est terminée ce soir.

547
00:37:24,284 --> 00:37:26,964
Tu comprends quoi
cela fera à votre image.

548
00:37:26,964 --> 00:37:30,564
Je comprends que Harold
et ses hommes sont des professionnels.

549
00:37:30,564 --> 00:37:32,044
Paul ne le conteste pas.

550
00:37:32,044 --> 00:37:34,164
Mais à quoi ressemblera-t-il
Général James Woodward

551
00:37:34,164 --> 00:37:37,204
se recroqueviller derrière
un écran de policiers ?

552
00:37:37,204 --> 00:37:40,320
Mais lors de ce banquet,
pendant que tu es devant la caméra,

553
00:37:40,704 --> 00:37:42,604
Ordonnez-leur de rester et de monter la garde ici.

554
00:37:42,604 --> 00:37:45,604
Paul, ils n'acceptent pas mes ordres.

555
00:37:45,604 --> 00:37:46,804
Faites-les.

556
00:37:48,604 --> 00:37:51,604
J'ai toujours été un professionnel
ma vie et je respectais les autres.

557
00:37:51,604 --> 00:37:54,604
Ils ont leurs ordres.
Ils connaissent leur métier.

558
00:37:54,604 --> 00:37:56,604
Laissez-les faire.

559
00:38:09,504 --> 00:38:12,684
Général, j'espère que M.
Brenner n'a pas changé d'avis.

560
00:38:12,684 --> 00:38:15,004
Je t'ai donné ma parole.

561
00:38:15,004 --> 00:38:16,844
Tu étais censé rester en dehors de notre chemin.

562
00:38:16,844 --> 00:38:18,124
C'étaient mes ordres.

563
00:38:18,124 --> 00:38:22,044
Eh bien, tant qu'ils obéissent aux ordres,
tout ira bien.

564
00:38:22,044 --> 00:38:23,804
Excusez-moi, Général. J'ai du travail à faire.

565
00:38:41,952 --> 00:38:43,296
Très bien, tout le monde comprend bien.

566
00:38:43,968 --> 00:38:45,368
Devons-nous attendre les autres unités SWAT ?

567
00:38:45,368 --> 00:38:47,068
Non, je les positionnerai quand ils arriveront.

568
00:38:47,068 --> 00:38:49,248
Tu penses qu'ils vont en essayer un autre,
euh, drôle d'attaque ?

569
00:38:49,248 --> 00:38:50,668
Ils organisent une émeute avec une salle comble.

570
00:38:50,668 --> 00:38:52,048
Beaucoup de gens vont être blessés.

571
00:38:52,048 --> 00:38:53,248
Et si c'était un vrai succès ?

572
00:38:53,248 --> 00:38:55,448
C'est à ce moment-là que nous gagnons notre salaire.

573
00:38:55,448 --> 00:38:56,448
Très bien, allons-y.

574
00:38:56,448 --> 00:38:57,448
D'accord.

575
00:38:57,448 --> 00:38:58,648
Très bien maintenant.

576
00:40:19,296 --> 00:40:20,196
3. Oh, monsieur.

577
00:40:20,196 --> 00:40:21,396
Regardez en bas. DJ.

578
00:40:21,600 --> 00:40:22,800
On se voit à la maison.

579
00:40:24,288 --> 00:40:27,188
Tu prends l'autre bout,
Je vais prendre ce domaine général.

580
00:40:28,512 --> 00:40:29,712
J'ai votre poignée.

581
00:40:33,696 --> 00:40:35,716
Général, avancez au bon moment.

582
00:40:35,716 --> 00:40:38,436
Nous ne voulons pas de caméras dans votre dos.

583
00:40:48,384 --> 00:40:49,584
Ouais.

584
00:40:55,104 --> 00:40:56,304
Les yeux ouverts.

585
00:41:42,624 --> 00:41:44,524
Général, surveillez le feu rouge.

586
00:42:34,176 --> 00:42:35,556
Suspect en uniforme SWAT.

587
00:42:35,556 --> 00:42:36,476
Chevrons centraux.

588
00:42:36,476 --> 00:42:38,276
Ah ! Deux.

589
00:42:38,592 --> 00:42:39,840
Un. Un.

590
00:42:52,608 --> 00:42:53,808
Général, là où vous êtes.

591
00:43:05,088 --> 00:43:06,988
CLAQUER!

592
00:43:11,904 --> 00:43:13,104
BOUM ! BAM BAM

593
00:45:40,608 --> 00:45:41,808
Ce n'est pas le plus gros.

594
00:45:57,408 --> 00:45:58,576
Tu travailles, mec.

595
00:45:58,656 --> 00:46:00,000
Ouais, c'est sympa.

596
00:47:08,448 --> 00:47:09,728
Est-ce que ça va ?

597
00:47:09,728 --> 00:47:11,668
J'étais tellement inquiète pour toi.

598
00:47:11,668 --> 00:47:14,880
Tu n'es pas une très bonne actrice, Alicia.

599
00:47:17,472 --> 00:47:19,832
Jim, de quoi tu parles ?

600
00:47:19,832 --> 00:47:21,408
Je suis peut-être un imbécile.

601
00:47:22,560 --> 00:47:24,384
Pas autant que tu le penses.

602
00:47:25,152 --> 00:47:26,352
Toi et Paul.

603
00:47:31,008 --> 00:47:33,948
en m'utilisant et puis je me suis préparé à...

604
00:47:36,384 --> 00:47:37,584
Tue-moi.

605
00:47:41,376 --> 00:47:42,576
pour la cause.

606
00:47:45,600 --> 00:47:47,200
À quel point ai-je été idiot ?

607
00:47:47,200 --> 00:47:49,200
Non, chérie, tu as tort.

608
00:47:49,728 --> 00:47:52,668
S'il vous plaît, croyez-moi. S'il te plaît,
Lieutenant. Dis-lui qu'il a tort.

609
00:47:53,376 --> 00:47:57,120
Il s'est trompé sur beaucoup de choses,
mais pas maintenant.

610
00:47:57,600 --> 00:48:00,540
Je dépose un rapport auprès du
bureau du procureur,

611
00:48:00,540 --> 00:48:04,416
recommandant que vous soyez poursuivi
pour complot en vue de commettre un meurtre.

612
00:48:08,832 --> 00:48:10,032
M. Woodward.

613
00:48:11,712 --> 00:48:13,612
Assurez-vous que nous savons où vous êtes.

614
00:48:34,272 --> 00:48:35,808
Tu veux savoir ce que je pense ?

615
00:48:39,264 --> 00:48:42,864
Eh bien, jusqu'à présent, j'ai entendu Lucas dire :
un autre jour, un autre dollar.

616
00:48:42,864 --> 00:48:46,364
Street me dit qu'il en faut de toutes sortes.

617
00:48:47,232 --> 00:48:50,016
Et TJ me rappelle que c'est juste un autre travail.

618
00:48:51,840 --> 00:48:53,740
Quelles paroles de sagesse avez-vous à offrir ?

619
00:48:55,200 --> 00:48:56,448
Rien de tout cela.

620
00:48:58,176 --> 00:48:59,616
Je me demandais juste.

621
00:49:01,920 --> 00:49:03,820
Pensez-vous que cela pourrait arriver ici ?

622
00:49:06,336 --> 00:49:08,636
Les gars peuvent-ils aimer Woodward et Brenner ?

623
00:49:11,136 --> 00:49:12,336
Peuvent-ils aller jusqu'au bout ?

624
00:49:13,440 --> 00:49:15,340
Seulement si les gens baissent leur garde.

625
00:49:16,128 --> 00:49:20,028
Allez. Rentrons à la maison.

626
00:50:11,904 --> 00:50:13,864
toi

